Miłosny koktajl Grujcicia, Omicia i Božicia
Nasi austriaccy piłkarze ewidentnie są fanami muzyki… bałkańskiej. No nie wszyscy, Juliusa Ertlthalera jednak uniewinniamy.
Niedawno pisałem o ulubionych piosenkach Ángela Rodado, teraz pora przyglądnąć się muzycznym fascynacjom naszej bałkańskiej trójki. Otóż okazuje się, że panowie Darijo Grujcić, Ervin Omić i Marko Božić są fanami twórczości artysty bośniacko-serbskiego, który nazywa się Nedeljko Bajić Baja, a znany jest po prostu jako Baja.
Piosenka, której tekst panowie znają na pamięć opowiada o… miłosnym trójkącie. Tak w każdym razie zapewnił mnie tłumacz i znawca kultury bałkańskiej, Zdravko Stamatoski. Muzycznie nie chcę tej piosenki oceniać, ale z pewnością jest to kompozycja wpadająca w ucho. Poniżej macie występ naszych bohaterów, tekst utworu w oryginale i w polskim tłumaczeniu (pogrubiony został fragment tekstu, który śpiewają nasi piłkarze). Na końcu piosenka w oryginalnym wykonaniu.
Koktel ljubavi
Nije u redu da stoji sama
Tako lepa devojka (Aaa)
Za našim stolom čeka te mesto
Ako hoćeš, imaš ga (Aaa)
Moja je cura luda kô bura
I neće se buniti
Što ćemo noćas ti, ja i ona
Utroje se družiti
O-o, ona i ja
O-o, i ja i ti
O-o, svi zajedno
U koktelu ljubavi
O-o, ona i ja
O-o, i ja i ti
O-o, svi zajedno
U koktelu ljubavi
Kada su noći duge i vrele
Prija koktel ljubavi (Aaa)
Gde su dve čaše – tu je i treća
Da se bolje nazdravi (Aaa)
Miłosny koktajl
Nie wypada by stała samotnie
Taka piękna dziewczyna (Aaa)
Przy naszym stole czeka na ciebie miejsce
Jeśli chcesz, to je masz (Aaa)
Moja dziewczyna jest szalona jak burza
I nie będzie się buntować
Co będziemy robić dziś wieczorem, ty, ja i ona
Zabawa w trójkę
Och, ona i ja
Och, i ja i ty
Och, wszyscy razem
W koktajlu miłości
Och, ona i ja
Och, i ja i ty
Och, wszyscy razem
W koktajlu miłości
Kiedy noce są długie i gorące
Koktajl miłości czeka (Aaa)
Gdzie są dwa kieliszki – jest i trzeci
Aby wznieść lepszy toast (Aaa)
Okładka: fot. Wisła Kraków
