Jak nazywa się nowy piłkarz Wisły Kraków?
Georgiy Tsitaishvili, Heorhij Citaiszwili czy może Giorgi Citaiszwili? Jak nazywa się nowy piłkarz Wisły Kraków.
Małe zamieszanie językowe, które spowodował nowy gracz Wisły Kraków wynika z… alfabetu. 21-latek jest bowiem Gruzinem, który ma także obywatelstwo Ukrainy.
Jego nazwisko zapisane w alfabecie gruzińskim, który w obecnej formie został stworzony w X wieku wygląda tak: გიორგი წიტაიშვილი. Co ciekawe w języku gruzińskim, który składa się z 33 liter nie są rozróżniane wielkie i małe litery. Na podstawie wymowy gruzińskiej została stworzona transkrypcja na język angielski, która wygląda tak: Georgiy Tsitaishvili.
Z kolei Heorhij Citaiszwili to polska transkrypcja, ale nie gruzińskiej, lecz ukraińskiej wersji imienia i nazwiska nowego Wiślaka. W języku ukraińskim, którego alfabet wywodzi się z cyrylicy wygląda to tak: Георгій Цітаішвілі.
My jednak jako Polacy powinniśmy stosować polską transkrypcję z oryginalnego języka, czyli z gruzińskiego. Poprawną wersją w Polsce jest więc forma zapisu: Giorgi Citaiszwili. Przy czym wymawiając trzeba pamiętać, że pierwsze „i” w nazwisku nie zmiękcza „c”. Całkiem podobnie jak w nazwisku Dušan Kuciak.
Na Ukrainie imię nowego piłkarza Wisły skracano do Gio i zapewne podobnie będzie w Polsce, bo brzmi to całkiem ładnie 😊.
Nowemu Wiślakowi życzymy by w tych 7 meczach, które ma szanse zagrać dał nam choć trochę radości. Najlepiej gdyby już w meczu z Górnikiem Zabrze strzelił gola tudzież zaliczył asystę. Nie mamy nic przeciwko żeby zrobił akcję podobną do tej gdy zdobywał mistrzostwo świata U-20.
No i przy okazji uprzejmie informujemy, że Giorgi Citaiszwili będzie grał w Wiśle Kraków z numerem 14.
Więcej o nowym piłkarzu Wisły Kraków, który został wypożyczony z Dynama Kijów do 30 czerwca 2022 roku pisaliśmy w tekście „Mistrz świata Heorhij Citaiszwili na 7 meczów w Wiśle Kraków” (tak, tak, napisaliśmy wtedy błędnie).
